Aktionen

Tabellen und Diagramme zu Übersetzungen deutschsprachiger Literatur

Aus German Literature Global


Anon., Fortunatus (1509)

Sprachen Übersetzungen
Dänisch 1
Englisch 2
Französisch 3
Italienisch 1
Latein 1
Niederländisch 1
Norwegisch 1
Schwedisch 2
Tschechisch 1
9 Sprachen 13 Übersetzungen

Anon., Nibelungenlied (um 1190-1210)

Sprachen Übersetzungen
Afrikaans 2
Armenisch 2
Chinesisch 1
Dänisch 1
Englisch 26
Finnisch 2
Französisch 18
Griechisch 2
Hebräisch 3
Italienisch 13
Japanisch 4
Koreanisch 2
Kroatisch 1
Litauisch 2
Niederländisch 5
Polnisch 4
Portugisisch 1
Rumänisch 2
Russisch 4
Schwedisch 2
Serbisch 1
Serbokroatisch 1
Slowenisch 1
Spanisch 14
Tschechisch 3
Türkisch 1
Ungarisch 3
27 Sprachen 121 Übersetzungen


Theodor Fontane, Effi Briest (1896)

Sprachen Übersetzungen
Arabisch 1
Bulgarisch 1
Chinesisch 1
Dänisch 1
Englisch 8
Französisch 4
Georgisch 1
Hebräisch 1
Italienisch 6
Japanisch 1
Koreanisch 1
Kroatisch 1
Litauisch 1
Niederländisch 4
Norwegisch 1
Polnisch 1
Portugiesisch 1
Russisch 4
Schwedisch 3
Serbokroatisch 1
Slowakisch 1
Slowenisch 3
Spanisch 4
Thailändisch 1
Tschechisch 3
Türkisch 3
Ungarisch 1
27 Sprachen 59 Übersetzungen

Salomon Gessner, Der Tod Abels. In Fünf Gesaengen (1758)

Sprachen Übersetzungen
Dänisch 2
Englisch 6
Französisch 6
Italienisch 5
Neugriechisch 1
Niederländisch 3
Polnisch 2
Portugiesisch 1
Rumänisch 2
Russisch 3
Schwedisch 1
Spanisch 1
Tschechisch 1
Ungarisch 1
Walisisch 1
14 Sprachen 35 Übersetzungen

Johann Wolfgang v. Goethe, Die Leiden des jungen Werther (1774/1787)

Sprachen Übersetzungen
Afrikaans 1
Arabisch 1
Aserbaidschanisch 1
Baskisch 2
Bosnisch 1
Chinesisch 9
Dänisch 3
Englisch 19
Esperanto 2
Estnisch 1
Finnisch 2
Französisch 23
Galizisch 1
Griechisch 1
Hebräisch 1
Indonesisch 1
Iranisch 1
Italienisch 14
Japanisch 1
Jiddisch 2
Katalanisch 3
Koreanisch 2
Kroatisch 5
Mazedonisch 1
Niederländisch 4
Norwegisch 1
Polnisch 1
Portugiesisch 9
Rumänisch 1
Russisch 4
Schwedisch 2
Serbisch 2
Slowenisch 2
Spanisch 23
Tadschikisch 1
Tschechisch 2
Türkisch 23
Ukrainisch 1
Ungarisch 6
Urdu 1
40 Sprachen 181 Übersetzungen

Johann Wolfgang v. Goethe, Faust. Eine Tragödie (1808)

Sprachen Übersetzungen
Afrikaans 1
Albanisch 2
Altgriechisch 5
Arabisch 6
Armenisch 8
Aserbaidschanisch 1
Baskisch 1
Bengalisch 2
Bulgarisch 3
Chinesisch 5
Dänisch 3
Englisch 54
Englisch (Kanada) 1
Esperanto 4
Estnisch 3
Finnisch 4
Französisch 19
Friesisch 2
Galizisch 2
Georgisch 2
Griechisch 2
Hebräisch 4
Hindi 1
Indonesisch 1
Isländisch 1
Italienisch 21
Japanisch 2
Jiddisch 2
Kasachisch 1
Katalanisch 2
Koreanisch 1
Kroatisch 3
Sprachen 1
Kurdisch 1
Latein 7
Lettisch 2
Litauisch 2
Marathi 1
Mazedonisch 1
Moldawisch 1
Niederländisch 19
Norwegisch 4
Panjabi 1
Persisch 2
Polnisch 10
Portugiesisch 8
Rätoromanisch 1
Rumänisch 3
Russisch 10
Schwedisch 4
Serbokroatisch 4
Slowakisch 2
Slowenisch 2
Spanisch 11
Tamil 1
Tatarisch 1
Telugu 1
Thai 1
Tschechisch 3
Tschuwaschisch 3
Türkisch 5
Ukrainisch 5
Ungarisch 7
Urdu 3
Usbekisch 1
Vietnamesisch 1
Walisisch 2
Weißrussisch 1
68 Sprachen 301 Übersetzungen

Günter Grass, Die Blechtrommel (1959)

Sprachen Übersetzungen Chinesisch 1
Englisch 4
Esperanto 1
Finnisch 1
Französisch 3
Griechisch 2
Hebräisch 1
Niederländisch 1
Isländisch 1
Italienisch 1
Japanisch 1
Polnisch 3
Rumänisch 1
Russisch 1
Schwedisch 1
Spanisch 2
Tschechisch 2
Türkisch 3
Vietnamesisch 1
19 Sprachen 31 Übersetzungen

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Der abenteuerliche Simplicissimus (1668)

Sprachen Übersetzungen
Bulgarisch 1
Chinesisch 2
Dänisch 3
Englisch 7
Estnisch 1
Finnisch 2
Französisch 4
Italienisch 3
Japanisch 2
Katalanisch 1
Niederländisch 2
Norwegisch 4
Polnisch 2
Portugiesisch 2
Rumänisch 2
Russisch 2
Schwedisch 2
Slowakisch 1
Slowenisch 1
Spanisch 4
Tschechisch 2
Ungarisch 1
Weißrussisch 1
23 Sprachen 52 Übersetzungen

Heinrich Heine, Buch der Lieder (1827)

Sprachen Übersetzungen
Abchasisch 1
Althebräisch 2
Bulgarisch 2
Chinesisch 5
Dänisch 2
Englisch 18
Esperanto 1
Französisch 14
Friesisch 1
Griechisch 2
Hebräisch 3
Italienisch 14
Japanisch 2
Jiddisch 1
Katalanisch 3
Litauisch 1
Niederländisch 8
Norwegisch 2
Polnisch 7
Portugiesisch 1
Rumänisch 1
Russisch 13
Schwedisch 6
Slowenisch 1
Spanisch 10
Tschechisch 2
Türkisch 2
Ungarisch 4
Walisisch 1
29 Sprachen 129 Übersetzungen

Franz Kafka, Das Schloss (1926)

Sprachen Übersetzungen
Albanisch 1
Arabisch 1
Bulgarisch 1
inesisch 2
Dänisch 2
Englisch 4
Finnisch 1
Französisch 7
Hebräisch 2
Italienisch 3
Japanisch 2
Katalanisch 1
Koreanisch 1
Kroatisch 1
Lettisch 2
Niederländisch 4
Norwegisch 1
Oriya 1
Persisch 1
Polnisch 2
Portugiesisch 3
Rumänisch 1
Russisch 4
Schwedisch 3
Serbisch 1
Singhalesisch 1
Spanisch 5
Tschechisch 2
Türkisch 6
Ukrainisch 1
Ungarisch 2
Urdu 2
32 Sprachen 71 Übersetzungen

Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise (1779)

Sprachen Übersetzungen
Arabisch 2
Dänisch 2
Chinesisch 2
Englisch 22
Esperanto 1
Estnisch 1
Finnisch 4
Französisch 7
Griechisch 1
Hebräisch 5
Hindi 1
Italienisch 4
Japanisch 3
Jiddisch 5
Koreanisch 1
Kroatisch 1
Lettisch 1
Litauisch 1
Niederländisch 6
Norwegisch 1
Polnisch 5
Portugiesisch 1
Rumänisch 1
Russisch 5
Schwedisch 3
Slowenisch 1
Spanisch 4
Tschechisch 1
Türkisch 2
Ungarisch 2
30 Sprachen 96 Übersetzungen

Thomas Mann, Buddenbrooks. Verfall einer Familie (1901)

Sprachen Übersetzungen
Arabisch 1
Bulgarisch 2
Chinesisch 4
Dänisch 2
Englisch 1
Estnisch 1
Finnisch 2
Französisch 1
Griechisch 2
Hebräisch 2
Italienisch 11
Japanisch 2
Koreanisch 3
Kroatisch 2
Lettisch 1
Litauisch 3
Mazedonisch 1
Niederländisch 4
Norwegisch 3
Persisch 1
Polnisch 1
Portugiesisch 1
Rumänisch 1
Russisch 5
Schwedisch 5
Serbisch 6
Slowakisch 2
Spanisch 2
Tschechisch 4
Türkisch 3
Ungarisch 1
Vietnamesisch 1
32 Sprachen 81 Übersetzungen

Karl May, Winnetou (1893)

Sprachen Übersetzungen
Afrikaans 1
Bosnisch 1
Bulgarisch 3
Chinesisch 2
Dänisch 3
Englisch 8
Estnisch 2
Finnisch 2
Französisch 2
Hebräisch 5
Indonesisch 7
Italienisch 2
Japanisch 2
Kroatisch 4
Latein 1
Litauisch 1
Mazedonisch 1
Neugriechisch 1
Niederländisch 19
Polnisch 10
Portugiesisch 2
Rumänisch 6
Russisch 5
Serbisch 1
Slowakisch 3
Slowenisch 2
Spanisch 10
Sudanesisch 1
Schwedisch 2
Tschechisch 6
Ungarisch 4
31 Sprachen 119 Übersetzungen

Hartmann von Aue, Erec (ca. 1180-1190)

Sprachen Übersetzungen
Atlfranzösisch 2
Englisch 7
Französisch 5
Italienisch 1
Spanisch 1
5 Sprachen 16 Übersetzungen

Hartmann von Aue Erec Grafik.png

Herta Müller, Atemschaukel (2009)

Sprachen Übersetzungen
Albanisch 1
Arabisch 1
Aserbaidschanisch 1
Baskisch 1
Bengalisch 1
Bosnisch 1
Bulgarisch 1
Chinesisch 1
Dänisch 1
Englisch 1
Estnisch 1
Finnisch 1
Französisch 1
Galizisch 1
Griechisch 1
Isländisch 1
Italienisch 1
Japanisch 1
Katalanisch 1
Koreanisch 1
Kroatisch 1
Lettisch 1
Litauisch 1
Niederländisch 1
Norwegisch 1
Persisch 1
Polnisch 1
Portugiesisch 2
Rumänisch 1
Russisch 1
Schwedisch 1
Serbisch 1
Slowakisch 1
Spanisch 1
Tschechisch 1
Ungarisch 1
36 Sprachen 37 Übersetzungen

Rainer Maria Rilke, Duineser Elegien (1923)

Sprachen Übersetzungen
Afrikanisch 1
Albanisch 2
Arabisch 2
Bulgarisch 1
Chinesisch 8
Dänisch 2
Englisch 36
Estnisch 2
Finnisch 2
Französisch 20
Galizisch 1
Georgisch 1
Griechisch 9
Gujarati 1
Hebräisch 4
Irisch 1
Isländisch 1
Italienisch 16
Japanisch 8
Jiddisch 1
Katalanisch 2
Koreanisch 1
Litauisch 1
Mazedonisch 2
Niederländisch 4
Norwegisch 1
Polnisch 5
Portugiesisch 10
Rumänisch 3
Schwedisch 5
Serbisch 1
Serbokroatisch 1
Slowakisch 2
Spanisch 20
Tschechisch 4
Türkisch 8
Ukrainisch 1
Ungarisch 3
Walisisch 1
39 Sprachen 194 Übersetzungen

Friedrich Schiller, Die Räuber (1781)

Sprachen Übersetzungen
Albanisch 2
Arabisch 1
Bulgarisch 3
Chinesisch 3
Dänisch 1
Englisch 10
Esperanto 1
Estnisch 1
Französisch 6
Griechisch 1
Hebräisch 1
Italienisch 5
Japanisch 2
Katalanisch 3
Koreanisch 1
Kroatisch 1
Lettisch 1
Litauisch 2
Niederländisch 2
Polnisch 6
Portugiesisch 1
Rätoromanisch 1
Rumänisch 2
Russisch 7
Schwedisch 3
Serbokroatisch 6
Slowenisch 1
Spanisch 6
Tschechisch 7
Türkisch 6
Ukrainisch 3
Ungarisch 1
Vietnamesisch 1
33 Sprachen 98 Übersetzungen

Wolfram von Eschenbach, Parzival (um 1200-1210)

Sprachen Übersetzungen
Dänisch 1
Englisch 14
Estnisch 2
Finnisch 1
Französisch 9
Italienisch 2
Japanisch 2
Niederländisch 3
Norwegisch 1
Polnisch 2
Portugiesisch 2
Rumänisch 1
Russisch 2
Schwedisch 1
Serbisch 1
Spanisch 3
Tschechisch 2
Ungarisch 1
18 Sprachen 50 Übersetzungen

Wolfram von Eschenbach Parzifal Grafik.png