Aktionen
Tables and diagrams of German literature in translation
Aus German Literature Global
Inhaltsverzeichnis
- 1 Anon., Fortunatus (1509)
- 2 Anon., Nibelungenlied (um 1190-1210)
- 3 Theodor Fontane, Effi Briest (1896)
- 4 Salomon Gessner, Der Tod Abels. In Fünf Gesaengen (1758)
- 5 Johann Wolfgang v. Goethe, Die Leiden des jungen Werther (1774/1787)
- 6 Johann Wolfgang v. Goethe, Faust. Eine Tragödie (1808)
- 7 Günter Grass, Die Blechtrommel (1959)
- 8 Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Der abenteuerliche Simplicissimus (1668)
- 9 Heinrich Heine, Buch der Lieder (1827)
- 10 Franz Kafka, Das Schloss (1926)
- 11 Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise (1779)
- 12 Thomas Mann, Buddenbrooks. Verfall einer Familie (1901)
- 13 Karl May, Winnetou (1893)
- 14 Hartmann von Aue, Erec (ca. 1180-1190)
- 15 Herta Müller, Atemschaukel (2009)
- 16 Rainer Maria Rilke, Duineser Elegien (1923)
- 17 Friedrich Schiller, Die Räuber (1781)
- 18 Wolfram von Eschenbach, Parzival (ca. 1200-1210)
Anon., Fortunatus (1509)
| Languages
|
Translations
|
| Czech
|
1
|
| Danish
|
1
|
| Dutch
|
1
|
| English
|
2
|
| French
|
3
|
| Italian
|
1
|
| Latin
|
1
|
| Norwegian
|
1
|
| Swedish
|
2
|
| 9 Languages
|
13 Translations
|
Anon., Nibelungenlied (um 1190-1210)
| Languages
|
Translations
|
| Afrikaans
|
2
|
| Armenian
|
2
|
| Chinese
|
1
|
| Croatian
|
1
|
| Czech
|
3
|
| Danish
|
1
|
| Dutch
|
5
|
| English
|
26
|
| Finnish
|
2
|
| French
|
18
|
| Greek
|
2
|
| Hebrew
|
3
|
| Hungarian
|
3
|
| Italian
|
13
|
| Japanese
|
4
|
| Korean
|
2
|
| Lithuanian
|
2
|
| Polish
|
4
|
| Portugese
|
1
|
| Romanian
|
2
|
| Russian
|
4
|
| Serbian
|
1
|
| Serbo-Croatian
|
1
|
| Slovenian
|
1
|
| Spanish
|
14
|
| Swedish
|
2
|
| Turkish
|
1
|
| 27 Languages
|
121 Translations
|
Theodor Fontane, Effi Briest (1896)
| Languages
|
Translations
|
| Arabian
|
1
|
| Bulgarian
|
1
|
| Chinese
|
1
|
| Croatian
|
1
|
| Czech
|
3
|
| Danish
|
1
|
| Dutch
|
4
|
| English
|
8
|
| French
|
4
|
| Georgian
|
1
|
| Hebrew
|
1
|
| Hungarian
|
1
|
| Italian
|
6
|
| Japanese
|
1
|
| Korean
|
1
|
| Lithuanian
|
1
|
| Norwegian
|
1
|
| Polish
|
1
|
| Portugese
|
1
|
| Russian
|
4
|
| Serbo-Croatian
|
1
|
| Slovakian
|
1
|
| Slovenian
|
3
|
| Spanish
|
4
|
| Swedish
|
3
|
| Thai
|
1
|
| Turkish
|
3
|
| 27 Languages
|
59 Translations
|
Salomon Gessner, Der Tod Abels. In Fünf Gesaengen (1758)
| Languages
|
Translations
|
| Czech
|
1
|
| Danish
|
2
|
| Dutch
|
3
|
| English
|
6
|
| French
|
6
|
| Hungarian
|
1
|
| Italian
|
5
|
| Modern Greek
|
1
|
| Polish
|
2
|
| Portugese
|
1
|
| Romanian
|
2
|
| Russian
|
3
|
| Spanish
|
1
|
| Swedish
|
1
|
| Welsh
|
1
|
| 14 Languages
|
35 Translations
|
Johann Wolfgang v. Goethe, Die Leiden des jungen Werther (1774/1787)
| Languages
|
Translations
|
| Afrikaans
|
1
|
| Arabian
|
1
|
| Azerbaijanian
|
1
|
| Basque
|
2
|
| Bosnian
|
1
|
| Catalan
|
3
|
| Chinese
|
9
|
| Croatian
|
5
|
| Czech
|
2
|
| Danish
|
3
|
| Dutch
|
4
|
| English
|
19
|
| Esperanto
|
2
|
| Estonian
|
1
|
| Finnish
|
2
|
| French
|
23
|
| Galician
|
1
|
| Greek
|
1
|
| Hebrew
|
1
|
| Hungarian
|
6
|
| Indonesian
|
1
|
| Iranian
|
1
|
| Italian
|
14
|
| Japanese
|
1
|
| Korean
|
2
|
| Macedonian
|
1
|
| Norwegian
|
1
|
| Polish
|
1
|
| Portugese
|
9
|
| Romanian
|
1
|
| Russian
|
4
|
| Serbian
|
2
|
| Slovenian
|
2
|
| Spanish
|
23
|
| Swedish
|
2
|
| Tajik
|
1
|
| Turkish
|
23
|
| Ukrainian
|
1
|
| Urdu
|
1
|
| Yiddish
|
2
|
| 40 Languages
|
181 Translations
|
Johann Wolfgang v. Goethe, Faust. Eine Tragödie (1808)
| Languages
|
Translations
|
| Afrikaans
|
1
|
| Albanian
|
2
|
| Greek
|
5
|
| Arabian
|
6
|
| Armenian
|
8
|
| Azerbaijanian
|
1
|
| Basque
|
1
|
| Bengali
|
2
|
| Bulgarian
|
3
|
| Catalan
|
2
|
| Chinese
|
5
|
| Chuvash
|
3
|
| Croatian
|
3
|
| Czech
|
3
|
| Danish
|
3
|
| Dutch
|
19
|
| English
|
54
|
| English (Canada)
|
1
|
| Esperanto
|
4
|
| Estonian
|
3
|
| Finnish
|
4
|
| French
|
19
|
| Frisian
|
2
|
| Galician
|
2
|
| Georgian
|
2
|
| Greek
|
2
|
| Hebrew
|
4
|
| Hindi
|
1
|
| Hungarian
|
7
|
| Icelandic
|
1
|
| Indonesian
|
1
|
| Italian
|
21
|
| Japanese
|
2
|
| Kazakh
|
1
|
| Korean
|
1
|
| language
|
1
|
| Kurdish
|
1
|
| Latin
|
7
|
| Latvian
|
2
|
| Lithuanian
|
2
|
| Macedonian
|
1
|
| Marathi
|
1
|
| Moldovan
|
1
|
| Norwegian
|
4
|
| Panjabi
|
1
|
| Persian
|
2
|
| Polish
|
10
|
| Portuguese
|
8
|
| Romanian
|
3
|
| Romansh
|
1
|
| Russian
|
10
|
| Croatian
|
4
|
| Slovakian
|
2
|
| Slovenian
|
2
|
| Spanish
|
11
|
| Swedish
|
4
|
| Tamil
|
1
|
| Tatar
|
1
|
| Telugu
|
1
|
| Thai
|
1
|
| Turkish
|
5
|
| Ukrainian
|
5
|
| Urdu
|
3
|
| Uzbek
|
1
|
| Vietnamese
|
1
|
| Welsh
|
2
|
| Russian
|
1
|
| Yiddish
|
2
|
| 68 Languages
|
301 Translations
|
Günter Grass, Die Blechtrommel (1959)
| Languages
|
Translations
|
| Chinese
|
1
|
| Czech
|
2
|
| Dutch
|
1
|
| English
|
4
|
| Esperanto
|
1
|
| Finnish
|
1
|
| French
|
3
|
| Greek
|
2
|
| Hebrew
|
1
|
| Icelandic
|
1
|
| Italian
|
1
|
| Japanese
|
1
|
| Polish
|
3
|
| Romanian
|
1
|
| Russian
|
1
|
| Schwedish
|
1
|
| Spanish
|
2
|
| Turkish
|
3
|
| Vietnamese
|
1
|
| 19 Languages
|
31 Translations
|
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Der abenteuerliche Simplicissimus (1668)
| Languages
|
Translations
|
| Bulgarian
|
1
|
| Catalan
|
1
|
| Chinese
|
2
|
| Czech
|
2
|
| Danish
|
3
|
| Dutch
|
2
|
| English
|
7
|
| Estonian
|
1
|
| Finnish
|
2
|
| French
|
4
|
| Flungarian
|
1
|
| Italian
|
3
|
| Japanese
|
2
|
| Norwegian
|
4
|
| Polish
|
2
|
| Portuguese
|
2
|
| Romanian
|
2
|
| Russian
|
2
|
| Slovakian
|
1
|
| Slovenian
|
1
|
| Spanish
|
4
|
| Swedish
|
2
|
| Russian
|
1
|
| 23 Languages
|
52 Translations
|
Heinrich Heine, Buch der Lieder (1827)
| Languages
|
Translations
|
| Abkhaz
|
1
|
| Bulgarian
|
2
|
| Catalan
|
3
|
| Chinese
|
5
|
| Czech
|
2
|
| Danish
|
2
|
| Dutch
|
8
|
| English
|
18
|
| Esperanto
|
1
|
| French
|
14
|
| Frisian
|
1
|
| Greek
|
2
|
| Hebrew
|
3
|
| Hungarian
|
4
|
| Italian
|
14
|
| Japanese
|
2
|
| Lithuanian
|
1
|
| Norwegian
|
2
|
| Hebrew
|
2
|
| Polish
|
7
|
| Portuguese
|
1
|
| Romanian
|
1
|
| Russian
|
13
|
| Slovenian
|
1
|
| Spanish
|
10
|
| Swedish
|
6
|
| Turkish
|
2
|
| Welsh
|
1
|
| Yiddish
|
1
|
| 29 Languages
|
129 Translations
|
Franz Kafka, Das Schloss (1926)
| Languages
|
Translations
|
| Albanian
|
1
|
| Arabian
|
1
|
| Bulgarian
|
1
|
| Catalan
|
1
|
| Chinese
|
2
|
| Croatian
|
1
|
| Czech
|
2
|
| Danish
|
2
|
| Dutch
|
4
|
| English
|
4
|
| Finnish
|
1
|
| French
|
7
|
| Hebrew
|
2
|
| Hungarian
|
2
|
| Italian
|
3
|
| Japanese
|
2
|
| Korean
|
1
|
| Latvian
|
2
|
| Norwegian
|
1
|
| Oriya
|
1
|
| Persian
|
1
|
| Polish
|
2
|
| Portuguese
|
3
|
| Romanian
|
1
|
| Russian
|
4
|
| Serbian
|
1
|
| Singhalese
|
1
|
| Spanish
|
5
|
| Swedish
|
3
|
| Turkish
|
6
|
| Ukrainian
|
1
|
| Urdu
|
2
|
| 32 Languages
|
71 Translations
|
Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise (1779)
| Languages
|
Translations
|
| Arabian
|
2
|
| Chinese
|
2
|
| Croatian
|
1
|
| Czech
|
1
|
| Danish
|
2
|
| Dutch
|
6
|
| English
|
22
|
| Esperanto
|
1
|
| Estonian
|
1
|
| Finnish
|
4
|
| French
|
7
|
| Greek
|
1
|
| Hebrew
|
5
|
| Hindi
|
1
|
| Hungarian
|
2
|
| Italian
|
4
|
| Japanese
|
3
|
| Korean
|
1
|
| Latvian
|
1
|
| Lithuanian
|
1
|
| Norwegian
|
1
|
| Polish
|
5
|
| Portuguese
|
1
|
| Romanian
|
1
|
| Russian
|
5
|
| Slovenian
|
1
|
| Spanish
|
4
|
| Swedish
|
3
|
| Turkish
|
2
|
| Yiddish
|
5
|
| 30 Languages
|
96 Translations
|
Thomas Mann, Buddenbrooks. Verfall einer Familie (1901)
| Languages
|
Translations
|
| Arabian
|
1
|
| Bulgarian
|
2
|
| Chinese
|
4
|
| Croatian
|
2
|
| Czech
|
4
|
| Danish
|
2
|
| Dutch
|
4
|
| English
|
1
|
| Estonian
|
1
|
| Finnish
|
2
|
| French
|
1
|
| Greek
|
2
|
| Hebrew
|
2
|
| Hungarian
|
1
|
| Italian
|
11
|
| Japanese
|
2
|
| Korean
|
3
|
| Latvian
|
1
|
| Lithuanian
|
3
|
| Macedonian
|
1
|
| Norwegian
|
3
|
| Persian
|
1
|
| Polish
|
1
|
| Portuguese
|
1
|
| Romanian
|
1
|
| Russian
|
5
|
| Serbian
|
6
|
| Slovakian
|
2
|
| Spanish
|
2
|
| Swedish
|
5
|
| Turkish
|
3
|
| Vietnamese
|
1
|
| 32 Languages
|
81 Translations
|
Karl May, Winnetou (1893)
| Languages
|
Translations
|
| Afrikaans
|
1
|
| Bosnian
|
1
|
| Bulgarian
|
3
|
| Chinese
|
2
|
| Croatian
|
4
|
| Czech
|
6
|
| Danish
|
3
|
| Dutch
|
19
|
| English
|
8
|
| Estonian
|
2
|
| Finnish
|
2
|
| French
|
2
|
| Hebrew
|
5
|
| Hungarian
|
4
|
| Indonesian
|
7
|
| Italian
|
2
|
| Japanese
|
2
|
| Latin
|
1
|
| Lithuanian
|
1
|
| Macedonian
|
1
|
| Greek
|
1
|
| Polish
|
10
|
| Portuguese
|
2
|
| Romanian
|
6
|
| Russian
|
5
|
| Serbian
|
1
|
| Slovakian
|
3
|
| Slovenian
|
2
|
| Spanish
|
10
|
| Sudanese
|
1
|
| Swedish
|
2
|
| 31 Languages
|
119 Translations
|
Hartmann von Aue, Erec (ca. 1180-1190)
| Languages
|
Translations
|
| English
|
7
|
| French
|
5
|
| Italian
|
1
|
| French
|
2
|
| Spanish
|
1
|
| 5 Languages
|
16 Translations
|
Herta Müller, Atemschaukel (2009)
| Languages
|
Translations
|
| Albanian
|
1
|
| Arabian
|
1
|
| Azerbaijanian
|
1
|
| Basque
|
1
|
| Bengali
|
1
|
| Bosnian
|
1
|
| Bulgarian
|
1
|
| Catalan
|
1
|
| Chinese
|
1
|
| Croatian
|
1
|
| Czech
|
1
|
| Danish
|
1
|
| Dutch
|
1
|
| English
|
1
|
| Estonian
|
1
|
| Finnish
|
1
|
| French
|
1
|
| Galician
|
1
|
| Greek
|
1
|
| Hungarian
|
1
|
| Icelandic
|
1
|
| Italian
|
1
|
| Japanese
|
1
|
| Korean
|
1
|
| Latvian
|
1
|
| Lithuanian
|
1
|
| Norwegian
|
1
|
| Persian
|
1
|
| Polish
|
1
|
| Portuguese
|
2
|
| Romanian
|
1
|
| Russian
|
1
|
| Serbian
|
1
|
| Slovakian
|
1
|
| Spanish
|
1
|
| Swedish
|
1
|
| 36 Languages
|
37 Translations
|
Rainer Maria Rilke, Duineser Elegien (1923)
| Languages
|
Translations
|
| Afrikaans
|
1
|
| Albanian
|
2
|
| Arabian
|
2
|
| Bulgarian
|
1
|
| Catalan
|
2
|
| Chinese
|
8
|
| Czech
|
4
|
| Danish
|
2
|
| Dutch
|
4
|
| English
|
36
|
| Estonian
|
2
|
| Finnish
|
2
|
| French
|
20
|
| Galician
|
1
|
| Georgian
|
1
|
| Greek
|
9
|
| Gujarati
|
1
|
| Hebrew
|
4
|
| Hungarian
|
3
|
| Icelandic
|
1
|
| Irish
|
1
|
| Italian
|
16
|
| Japanese
|
8
|
| Korean
|
1
|
| Lithuanian
|
1
|
| Macedonian
|
2
|
| Norwegian
|
1
|
| Polish
|
5
|
| Portuguese
|
10
|
| Romanian
|
3
|
| Serbian
|
1
|
| Croatian
|
1
|
| Slovakian
|
2
|
| Spanish
|
20
|
| Swedish
|
5
|
| Turkish
|
8
|
| Ukrainian
|
1
|
| Welsh
|
1
|
| Yiddish
|
1
|
| 39 Languages
|
194 Translations
|
Friedrich Schiller, Die Räuber (1781)
| Languages
|
Translations
|
| Albanian
|
2
|
| Arabian
|
1
|
| Bulgarian
|
3
|
| Catalan
|
3
|
| Chinese
|
3
|
| Croatian
|
1
|
| Czech
|
7
|
| Danish
|
1
|
| Dutch
|
2
|
| English
|
10
|
| Esperanto
|
1
|
| Estonian
|
1
|
| French
|
6
|
| Greek
|
1
|
| Hebrew
|
1
|
| Hungarian
|
1
|
| Italian
|
5
|
| Japanese
|
2
|
| Korean
|
1
|
| Latvian
|
1
|
| Lithuanian
|
2
|
| Polish
|
6
|
| Portuguese
|
1
|
| Romanian
|
2
|
| Romansh
|
1
|
| Russian
|
7
|
| Croatian
|
6
|
| Slovenian
|
1
|
| Spanish
|
6
|
| Swedish
|
3
|
| Turkish
|
6
|
| Ukrainian
|
3
|
| Vietnamese
|
1
|
| 33 Languages
|
98 Translations
|
Wolfram von Eschenbach, Parzival (ca. 1200-1210)
| Languages
|
Translations
|
| Czech
|
2
|
| Danish
|
1
|
| Dutch
|
3
|
| English
|
14
|
| Estonian
|
2
|
| Finnish
|
1
|
| French
|
9
|
| Hungarian
|
1
|
| Italian
|
2
|
| Japanese
|
2
|
| Norwegian
|
1
|
| Polish
|
2
|
| Portuguese
|
2
|
| Romansh
|
1
|
| Russian
|
2
|
| Serbian
|
1
|
| Spanish
|
3
|
| Swedish
|
1
|
| 18 Languages
|
50 Translations
|
